Uncategorized

BuurtgeWoel’I hissederek semt eğlencesi………………. Eski semt oturanlarina, yeni gelenlere, öğrenciler ve değişik ırkların karışımınla birlikte semtinize yeni bir start başladi. Bunu nasil bayram havasinin dışında kutluyabiliriz?

Avec un mélange d’habitants plus anciens, jeunes arrivants, étudiants et des nationalités diverses, notre quartier a pris un nouveau départ. Comment mieux célébrer cela qu’avec une fête ? ‘’BuurtgeWoel’’ a vu le jour de cette façon : voisins et amis qui se réunissent afin de voir grandir les joies de la proximité et, comme son nom l’indique, afin de faire mousser notre quartier de plaisir.

With a mixture of long-term inhabitants, young newcomers, students and quite a number of different nationalities, our neighbourhood took a new start. And how better to start than with a party? This is how BuurtgeWoel (meaning something like ‘Neighbourhood rumble’) came into being. Neighbours and friends co-operating to intensify the community feeling and – as the name expresses – to create a pleasant rumble in our neighbourhood. All year long we organise a number of activities, always in the Hazelaarstraat.